Je ne sais pas si c'est là qu'il faut signaler les bugs, mais bon.

Sous Windows 7 64 bits, dernière version de LibreOffice 4.4, le >Formateur de texte me fait des trucs bizarres il m'introduit ceci :
espace insécable$1esapce insécable 
apparemment à la place de certains espaces insécables.

Par exemple, ceci : «Hands up!»
devient « Hands up $1 »

Cela me la fait dans des documents en français comme celui-ci (oui je sais ça ne se voit pas) et en anglais mais ça semble lié à un contexte que Grammalecte ne reconnaît pas comme du français.

Je viens de tester, et je reproduis effectivement le problème. Mais c’est LibreOffice qui bogue, en fait, ou plus exactement probablement la librairie ICU qui semble complètement défaillante. C’est vraiment casse-pied.

Je vais voir ce que je peux faire pour contourner le problème.

Et bien sûr le site d’ICU est inaccessible en ce moment.
Cela dit, je viens de voir que des patchs sur ICU ont été ajoutés à LibreOffice dernièrement.

J’ai quand même procédé à des contournements de bugs dans le code de Grammalecte.

Et avec la toute dernière version de LibreOffice, la 4.4.3.1, c'est encore plus ennuyeux. Dans un texte en fançais il remplace les :

qu' (apostrophe moche)

par $1 ce qui donne :

"Même, tandis $1’il voyageait en Amérique"

Et, ça c'est nouveau, le «Hands up!» est correctement corrigé. Je ne pense pas qu'il soit utile de bidouiller Grammelecte en état.

J’ai quand même refait des modifications.

Je confirme les remplacements de :
qu' par $1
Grammalecte : 5 2 3 (0 4 7 1)
LO : 4 4 4 3
OS X : 10 10 4

C’est la version 0.4.9 qui corrigeait ce problème… :)

Je rencontre le même problème avec:
LO : 5.1.4.2
Grammalecte : 0.4.10.7 et 0.5.7
Linux Debian Jessie (la version LO est celle de jessie-backports)

Je ne reproduis pas le problème sous Windows.
C’est toujours la librairie ICU qui pose problème. Pouvez-vous essayer avec la version officielle de LO et non celle de votre distribution, s’il vous plaît ?

Moi je suis sur OS X 10.11.5 avec LO 5.1.4.2 et Grammalecte 0.5.7 et je n'ai pas ce souci.
«Hands up!» et «qu'» sont bien corrigé en « Hands up ! » et « qu’».

J'ai téléchargé la version officielle de LO 5.0.6 et en effet, aucun problème avec celle-là.
C'est donc un problème avec la librairie ICU de Debian jessie-backports...