OK
AJAX error!

Les forumsDictionnaireNormalisation de l’unicode

Normalisation de l’unicode

Il existe plusieurs manières d’écrire des caractères avec diacritiques. La première consiste simplement à taper le caractère contenant le diacritique; le seconde à taper deux caractères, le caractère diacritique (touche morte), puis la lettre.
Le souci, pour la correction orthographique, c’est que nous avons là deux chaînes de caractères différentes pour une seule lettre.
En théorie, il faudrait normaliser ces deux manières d’écrire en une seule. OOo ne le fait pas (ou pas complètement).

Hunspell propose donc une commande pour que la vérification orthographique ne pâtisse pas de la non-normalisation de l’unicode dans OOo.
www.openoffice.org…
www.mail-archive.com…

Commandes à ajouter dans le fichier des affixes :

ICONV 32
ICONV à à
ICONV â â
ICONV ä ä
ICONV é é
ICONV è è
ICONV ê ê
ICONV ë ë
ICONV î î
ICONV ï ï
ICONV ô ô
ICONV ö ö
ICONV ù ù
ICONV û û
ICONV ü ü
ICONV ÿ ÿ
ICONV ç ç
ICONV À À
ICONV Â Â
ICONV Ä Ä
ICONV É É
ICONV È È
ICONV Ê Ê
ICONV Ë Ë
ICONV Î Î
ICONV Ï Ï
ICONV Ô Ô
ICONV Ö Ö
ICONV Ù Ù
ICONV Û Û
ICONV Ü Ü
ICONV Ÿ Ÿ
ICONV Ç Ç

La première colonne dresse une liste de caractères écrits avec des diacritiques combinants :
www.unicode.org… U0300 +
La seconde colonne établit l’équivalent Latin-1 étendu de l’UTF-8.



Accessoirement, la commande :
OCONV ' ’
convertit les apostrophes droites en apostrophes typographiques lors de la suggestion des formes correctes.

Ces commandes ont été ajoutées dans le dictionnaire v3.6.
le 07 mai 2010 à 01:59

Accessoirement, la commande:
OCONV ' ’
convertit les apostrophes droites en apostrophes typographiques lors de la suggestion des formes correctes.

Ces commandes ont été intégrées dans le dictionnaire v3.6.


J'ai remarqué ça en testant la version beta de Firefox 4 dans laquelle nous avons incorporé la version 3.8 du dictionnaire.

Ce changement ne convient pas pour un navigateur web, il conduit inévitablement à des incohérences dans la ponctuation. C'est une correction (?) typographique qui ne devrait selon moi pas être du ressort du dictionnaire orthographique, mais de l'application/du site qui l'utilise, et qui est capable d'imposer l'un ou l'autre style pour tout le texte (probablement plutôt à l'enregistrement qu'à la frappe).

En pratique, pour traiter les deux caractères comme corrects et utiliser les apostrophes disponibles au clavier dans les suggestions, suffit-il de retirer cette ligne ?
le 21 octobre 2010 à 17:06
Attendu que l’apostrophe est considérée par Hunspell comme un caractère faisant corps avec les mots, et non comme un séparateur, je n’ai pas trop le choix. Si j’enlève cette ligne, Hunspell propose des apostrophes droites dans OOo, alors que ce n’est pas correct.

Il suffit d’ôter les deux lignes
OCONV 1
OCONV ' ’
pour que Hunspell suggère des apostrophes droites.
le 21 octobre 2010 à 17:53

Notification par e-mail    0