OK
AJAX error!

Les forumsÉtiquetage du dictionnaireÉtiquette lexicale /occ/

Étiquette lexicale /occ/

Un nombre relativement important de mots proviennent du provençal. Plutôt que de taguer "étr", je propose la création de "prov".
le 22 septembre 2010 à 21:28
Je suis d'accord.
Quel est ton avis, Admin ?
le 22 septembre 2010 à 22:34
Il faudrait taguer rég plutôt que étr. Mais je n’y suis pas opposé.
Il faudrait toutefois lister les autres langues régionales qui ont influencé le français.

Il y a aussi pas mal de mots gaulois/celtes.
le 23 septembre 2010 à 13:13

Il faudrait taguer rég plutôt que étr.



Pour l'instant j'ai tagué "étr".
Je crois que taguer "rég" ces mots est incorrect, puisque "rég" désigne l'utilisation de ces mots dans une zone géographique limitée (le Midi, par ex.), et ne précise pas l'origine du mot.

Par ailleurs, la majorité des mots d'origine provençale est utilisée dans toute la francophonie.

Il y a aussi pas mal de mots gaulois/celtes.



Je confirme pour les mots gaulois. En ce qui concerne les mots celtes, je n'ai pas vraiment remarqué leur importance.
le 23 septembre 2010 à 15:33
Je suis d'accord avec orthoamo. Les lexiques de langues indiquent l'origine du mot. Les lexiques régionaux indiquent dans quelle(s) partie(s) de la francophonie le mot est utilisé. Ces deux types de lexiques sont indépendants.
le 23 septembre 2010 à 17:36

Je confirme pour les mots gaulois. En ce qui concerne les mots celtes, je n'ai pas vraiment remarqué leur importance.


Gaulois/celtes, c’est plus ou moins la même chose.
fr.wikipedia.org…

Je suis d'accord avec orthoamo. Les lexiques de langues indiquent l'origine du mot. Les lexiques régionaux indiquent dans quelle(s) partie(s) de la francophonie le mot est utilisé. Ces deux types de lexiques sont indépendants.


Je suis d’accord aussi avec ça, mais ce qui a été fait au commencement n’est pas forcément ce que nous faisons maintenant. Et le tag étr ne convient pas du tout pour un mot originaire d’une région des pays francophones. En revanche, je crois bien avoir déjà tagué rég des mots de la sorte (sans certitude).

Pour rappel, j’ai créé pas mal d’étiquettes dans mon coin avant d’importer le dictionnaire 3.0 dans la base de données. Et à l’époque, je n’avais pas une idée très arrêtée de ce qu’il convenait de faire à propos des étiquettes lexicales. Autrement dit, j’ai probablement étiqueté région (rég aujourd’hui) des mots pour des raisons différentes.

En fait, il faudrait que je vous retrace la manière dont j’ai créé le dictionnaire 3.0, dont le dictionnaire actuel est l’évolution, pour comprendre.
le 24 septembre 2010 à 18:47

Et le tag étr ne convient pas du tout pour un mot originaire d’une région des pays francophones



J'ai arrêté de taguer les mots provençaux pour l'instant. Je corrigerai quand on aura décider quelque chose pour ces mots.

Il y a aussi les mots gascons.

Peut-être :
créer un lex. pour les mots gascons/occitans/provençaux
et un pour les mots gaulois/celtes

Note : il y a aussi, dans une moindre mesure, des mots bretons.
le 24 septembre 2010 à 20:11
Admettons qu'on utilise désormais "rég" pour les mots venant de langues régionales. Il faudrait donc trouver un lex. pour les régionalismes. "région", peut-être ?
le 26 septembre 2010 à 20:25
Les étiquettes occ (fr.wikipedia.org…), oïl (fr.wikipedia.org…) et celt (fr.wikipedia.org…), ça vous va?

Je préfère celte à gaulois, parce que les Gaulois parlaient apparemment divers dialectes d’une langue celtique, dixit Wikipédia.
le 26 septembre 2010 à 20:43

Les étiquettes occ (fr.wikipedia.org…), oïl (fr.wikipedia.org…) et celt (fr.wikipedia.org…), ça vous va?



D'accord.
le 27 septembre 2010 à 19:45

Les étiquettes occ (fr.wikipedia.org…), oïl (fr.wikipedia.org…) et celt (fr.wikipedia.org…), ça vous va?


D'accord.
Peut-être un lexique pour le flamand. Par exemple, "fla".
le 27 septembre 2010 à 20:25
Fait. Tapez F5 sur une proposition.
le 27 septembre 2010 à 21:00

Notification par e-mail    0