OK
AJAX error!

Les forumsGrammalecteAjouter des mots dans Grammalecte pour Thunderbird

Ajouter des mots dans Grammalecte pour Thunderbird

Bonjour,

Mon entreprise utilise Thunderbird 52.

J’étudie l'utilisation de Grammalecte en plus du correcteur orthographique de Thunderbird qui n'est pas suffisant.

Seul inconvénient notable Grammalecte considère que les apostrophes ' sont incorrects et qu'il faudrait utiliser ’ alors que j'ai décoché l'option Signes typographiques.

Mais surtout il ne se base pas sur le dictionnaire de Thunderbird.

Ainsi je souhaiterais ajouter une cinquantaine de mots (du jargon de mon entreprise) au dictionnaire avant d'envoyer le plugin à mes 6000 utilisateurs.

Comment puis-je ajouter des mots dans Grammalecte ?
J'ai modifié les fichiers .dic (fr-FR-classic.dic par exemple), mais les nouveaux mots ne sont pas pris en compte.

Merci d'avance pour votre aide

Victor
le 13 avril 2018 à 14:41
Bonjour,

Seul inconvénient notable Grammalecte considère que les apostrophes ' sont incorrects et qu'il faudrait utiliser ’ alors que j'ai décoché l'option Signes typographiques.


C’est l’option “Apostrophe typographique” qu’il faut décocher.
Les options ne sont prises en compte qu’après avoir relancé l’éditeur de texte avec la commande “Écrire”.

Ainsi je souhaiterais ajouter une cinquantaine de mots (du jargon de mon entreprise) au dictionnaire avant d'envoyer le plugin à mes 6000 utilisateurs.


Vous avez de la chance, car c’est possible depuis quelques jours seulement. :)

Le dictionnaire intégré à Thunderbird est utilisé par le correcteur orthographique intégré à Thunderbird (Hunspell). Il ne sert que pour souligner les mots inconnus avec des liserés rouges lors de l’édition du texte.

Cependant, Grammalecte ne sert pas de ce dictionnaire pour analyser les textes. Il dispose de son propre correcteur orthographique et de son propre dictionnaire. Il est possible d’adjoindre de nouveaux mots à son dictionnaire personnalisé avec l’éditeur lexical. Mais pour cela, il faut télécharger la version disponible ici : www.dicollecte.org… (la version non vérifiée par Mozilla). C’est une fonctionnalité très récente.

Cette version a été proposée sur le site de Mozilla, mais n’a pas encore été vérifiée et n’est donc pas encore disponible via le site des extensions officiel.
le 13 avril 2018 à 15:14
Rebonjour

Et merci pour cette réponse rapide ! Je vais tester la 0.6.3.1 la semaine prochaine dans ce cas là.

Avec la 0.6.1 "officielle" l'option "Signes typographiques" est également décochée, mais semble pourtant tout de même être traitée. Mais c'est peut-être parce que je suis en Thunderbird 56 beta 4 (version non supportée).

Victor
le 13 avril 2018 à 15:55

Avec la 0.6.1 "officielle" l'option "Signes typographiques" est également décochée, mais semble pourtant tout de même être traitée. Mais c'est peut-être parce que je suis en Thunderbird 56 beta 4 (version non supportée).


Je ne reproduis pas le problème, mais avec la version 56, difficile de savoir ce qui se passe, car les dévs sont en train de tout casser toute l’architecture interne de Thunderbird.
le 13 avril 2018 à 16:20
Je suppose que c'est à ça que servent les trois nouvelles options


pref("extensions.grammarchecker.bExtendedDictionary", false);
pref("extensions.grammarchecker.bCommunityDictionary", false);
pref("extensions.grammarchecker.bPersonalDictionary", true);



?

De mon point de vue après quelques heures de tests, à peu de choses prêts (lecture / écriture de la configuration notamment) le plugin fonctionne bien avec Thunderbird 56.
le 17 avril 2018 à 16:15
Bonjour

J'ai ajouté quelques mots supplémentaires et j'ai observé que le fichier fr.personal.json est mis à jour.

Est-il possible de packager le plugin avec un fichier fr.personal.json personnalisé pour mes 6000 utilisateurs ?

Je ne connais pas bien Thunderbird et son système de plugins, mais ça serait bien qu'il soit dans le répertoire [profile]\extensions\French-GC-TB@grammalecte.net\defaults\preferences plutôt que dans [profile]\grammalecte-data.

Victor
le 17 avril 2018 à 17:05
Thunderbird 56 n’est qu’une version de test, transitoire, à ma connaissance. Il n’y a aucun suivi. La version officielle est pour l’instant la 52, et la prochaine est la version 60.

Est-il possible de packager le plugin avec un fichier fr.personal.json personnalisé pour mes 6000 utilisateurs ?


Le dictionnaire personnel est prévu pour être personnel. Je ne sais pas s’il existe une méthode comme pour LibreOffice. Il faudrait regarder si la genèse de ses propres exécutables distribuables de Thunderbird permet ce genre de choses.

Je ne connais pas bien Thunderbird et son système de plugins, mais ça serait bien qu'il soit dans le répertoire [profile]\extensions\French-GC-TB@grammalecte.net\defaults\preferences plutôt que dans [profile]\grammalecte-data.


Non, parce que ce serait effacé par une mise à jour de l’extension, je pense. Par ailleurs, à partir de Thunderbird 60 (qui devrait sortir dans un mois), l’extension n’est même plus dézippée.

Quant à mettre ça dans les préférences, j’ai essayé, mais Thunderbird me lance des avertissements qu’il ne faut pas faire ça : trop volumineux.
le 17 avril 2018 à 17:32
Ok je comprends mieux. J'abandonne donc l'idée de livrer un dictionnaire personnel personnalisé dans le xpi.

Je pense que les 80 mots que je voulais ajouter sont très probablement dans le dictionnaire Thunderbird des utilisateurs qui ont dû faire clic droit > "Ajouter au dictionnaire". Est-ce qu'on a une idée de quand le plugin pourra utiliser le dictionnaire de Thunderbird (fonctionnalité à venir) ?
le 18 avril 2018 à 10:01
Il y a ici confusion.

Les fonctionnalités à venir dont parle Grammalecte ne concernent pas le dictionnaire inclus dans Thunderbird. Le dictionnaire étendu sera une extension “culturelle” du dictionnaire qui ajoutera toutes sortes de mots courants (notamment des noms propres qui n’ont rien à faire dans un dico français, comme des produits, des personnalités, etc.). Le dictionnaire communautaire sera un dictionnaire personnalisable distribuable à une organisation par l’intermédiaire d’un serveur (via mot de passe). Ce sont des fonctionnalités prévues pour les mois à venir (je ne suis pas très motivé pour faire ça maintenant). Ce seront d’ailleurs des fonctionnalités payantes (pas très cher) pour financer Grammalecte sur le long terme.

À partir de Thunderbird 60, toute possibilité d’interagir avec le dictionnaire inclus dans Thunderbird a été supprimée (suivant en cela la nouvelle politique de Firefox dont il dépend). On a les mains liées, on est prié d’attendre que les dévs conçoivent une nouvelle API pour ça, mais ça ne semble pas du tout prioritaire.

Et après Thunderbird 60, nul ne sait encore ce qu’il va advenir des extensions, mais une révolution majeure est à prévoir.
le 18 avril 2018 à 11:24

Notification par e-mail    0