OK
AJAX error!

Les forumsGrammalecteNoms composés et LibreOffice

Noms composés et LibreOffice

Bonjour,

J'utilise Grammalecte 1.1 (et Graphspell) sous LibreOffice (6.2.4), dictionnaire principal toutes variante, éditeur lexical et moteur de suggestion activés (ainsi que le contrôle grammatical des noms composés dans les options grammaticales).

Je ne comprends pas pourquoi des formes ou noms composés du type 'gauche-droite' ou 'Europe-Écologie-Les' sont signalées comme problématiques dans LibreOffice alors qu'elles sont acceptées ici (dans cette boite de message sous Firefox au moment où je rédige) ?

La seule indication fournie lors de la vérification orthographique sous LibreOffice est le soulignement en vert clair et l'explication 'Mot inconnu du dictionnaire (...) # 12190s # mc_mot_composé' (pas de suggestion).

Si j'utilise ce forum, c'est évidemment pour savoir si quelqu'un aurait un début de piste qui me permettrait de comprendre le pourquoi de cette différence de comportement et comment y remédier ?

Merci d'avance !

le 06 juin 2019 à 14:32
Bonjour,

Vous avez activé l’option “Mots composés” dans les options grammaticales, qui explique que ça vérifie si les mots composés (avec traits d’union) existent dans le dictionnaire.

Voyez-vous dans le dictionnaire des mots comme “gauche-droite” ou “Europe-Écologie-Les” ?

Si vous décochez cette option, les mots composés ne sont signalés par le correcteur orthographique seulement si l’un des mots du mot composé n’existe pas dans le dictionnaire.
le 07 juin 2019 à 01:25
Rebonjour,

Merci beaucoup pour la solution (qui me permet de comprendre l'interaction gram-dico).
Il reste une énigme supplémentaire (que je n'ai pas soulevée hier pour travailler par étape dans ma résolution de problèmes).

Le texte sur lequel je faisais tourner Grammalecte comportait une "faute" d'orthographe signalée tant sous Firefox que LibreOffice :

Europe-Ecologie-Les Verts

-- Sous Firefox, la suggestion 'Europe-Écologie-Les Verts' est proposée (entre autres suggestions) ;
-- sous LibreO. (option 'Mots composés' activée ou pas), les trois composants sont soulignés en rouge, mais aucune suggestion n'est proposée. On ne peut donc identifier que l'erreur vient de l'emploi d'une majuscule non accentuée pour le 2e composant (Ecologie).

Serait-ce encore dû à un paramétrage mal fait de ma part ?

le 07 juin 2019 à 11:21
Le moteur de suggestion orthographique n’est pas le même. Aucun réglage ne peut régler le problème.
le 07 juin 2019 à 11:51

Notification par e-mail    0