Lorsque l’option "Erreur de numérisation (OCR)" est activée, j’ai des erreurs avec des lettres isolées :
"Lettre isolée : erreur de numérisation ? ##1470p/ocr_lettres_isolées".
Voici un exemple qui pose problème dans LibreOffice :
#-----------------------------
I
chapitre introductif 1
V
chapitre 5
X
chapitre 10
etc.
#-----------------------------
Comme il n’y a pas réellement de faute, je choisis l’option "ignorer une fois"; ce qui conduit à doubler la lettre isolée
(I -> II, V -> VV, X -> XX).
Avec l’option "ignorer la règle, seule la première occurrence est doublée et le correcteur ne trouve plus de faute après (logique)
(I -> II, V -> V, X -> X).
C’est la première fois que j’ai des "lettres/chiffres isolées" comme chapitre, donc il est possible que cela arrive avec d’autres versions de LibreOffice et de Grammalecte…

Outre les faux positifs à corriger (ce qui est de mon ressort), le dysfonctionnement avec la boîte de dialogue vient de LibreOffice.
Tests faits, ça arrive aussi sur d’autres versions de LibreOffice.

En ce qui concerne les lettres isolées, j’ai revu le fonctionnement, et au lieu de signaler toutes les lettres isolées sauf certaines (liste blanche), j’ai créé une liste noire listant spécifiquement toutes les lettres qu’on veut signaler. La liste est donc bien plus restreinte qu’auparavant. Si jamais des lettres manquent, il faudra le signaler.